マンガで学ぶ日本語キャラクターの世界

募集前マンガで学ぶ日本語キャラクターの世界

世界中で親しまれている日本のマンガ。その魅力は、ストーリーや絵だけでなく、独特な言葉づかいや文化的背景にもあります。本講座では、日本語と他言語の間に生じる表現や文化の違いに注目しながら、翻訳という視点からマンガを読み解きます。オノマトペや役割語、文体、文化的な暗黙の了解など、マンガならではの翻訳の難しさを具体的な事例とともに紹介し、日本語や日本文化の奥深さについて考えます。「そのまま訳せない言葉」に出会うことで、日本語を学ぶ楽しさや翻訳の醍醐味を体感してみませんか？

講師

住田哲郎（すみだてつろう）/ 精華大学・准教授

神戸大学大学院文化学研究科修了。博士（学術）。
韓国・東新大学校観光日本語学科専任講師、神戸大学大学院人文学研究科助教、台湾・東呉大学日本語文学系助理教授などを歴任し、2017年より現職。
日本語学の視点からマンガ表現を考察する研究に取り組み、「日本マンガの翻訳不可能性に関する一考察」や「役割語とキャラクターの関係性 ―いわゆる〈王様語〉の分析を通じて―」、「マンガの笑い声表記に見る役割語」などの著作を通じて、多数の研究成果を発信している。

※申込みには会員登録が必要です。
※各種お支払方法をご利用いただけます。　お支払方法について
※『受講する』ボタンはコース開講日にクリックが出来るようになります。アクセスするには、会員ログインが必要です。『受講する』ボタンが見つからない場合は、自身がログインしているかどうかをご確認ください。
※受講当日までにオンライン受講方法を必ずご確認いただき、当日は必要な設定を行ってから『受講する』ボタンにアクセスしてください。設定に不備がある場合、各種証明書が発行できない場合がございます。時間に余裕を持ってアクセスしてください。
※事前資料、当日資料、振り返り動画は用意されない場合があります。
※当日資料、動画の閲覧期限は閲覧が可能となった日を含めて7日間です。（※コース開催日から7日以内に閲覧可能となります。）
※受講には事前アンケートへの回答が必要です。また、当日資料の閲覧には受講後アンケートへの回答が必要です。（※受講後アンケート回答期限はコース開催日含む7日間です。）