通过漫画探索日语角色语言的魅力 | TOYO Japanese Language Program

招募中通过漫画探索日语角色语言的魅力

深受全球欢迎的日本漫画不仅吸引人于故事和画风，还展现出独特的语言表达与文化背景。本课程将从翻译视角出发，探讨日语与其他语言在表达与文化习惯方面的差异。内容包括拟声拟态词、角色语言、文体以及文化中的潜规则等，结合实际案例思考漫画翻译的难点，深入体会日语与日本文化的魅力，感受“无法直译的语言”所带来的乐趣与挑战。

讲师

住田哲郎/ 京都精华大学·副教授

毕业于神户大学大学院文化学研究科，获得学术博士学位。
曾任韩国东新大学观光日语学科专任讲师、神户大学人文学研究科助教、台湾东吴大学日语文学系助理教授等职务，自2017年起任现职。
主要从日本语学的视角探讨漫画表现语言的特点，尤其聚焦于“角色语言（役割語）”在漫画中的使用。
主要研究成果包括《日本マンガの翻訳不可能性に関する一考察》(论日本漫画的不可翻译性)、《役割語とキャラクターの関係性 ―いわゆる〈王様語〉の分析を通じて―》（角色语言与人物关系——以“王样语”的分析为中心）以及《マンガの笑い声表記に見る役割語》（漫画中的笑声与角色语言）等。

※请先注册会员后申请课程。
※提供多种支付方式。关于支付方式
※"参加"按钮可在课程当天点击。您需要事先登录才能点击。如果您找不到"参加"按钮，请确认您是否已经登录。
※请务必在上课当天之前查看在"线授课方法"，并提前进行必要的设置后点击"参加"按钮。如果设置不正确，可能导致无法发行各种证书。请确保留出足够的时间完成设置。
※可能不提供课前资料、当天课件或回顾视频。
※资料与视频将在提供之日起的7天内公开。(*自课程当天起，您有7天的的时间可查看资料和视频）
※您需要在参加课程前填写事前问卷，并在课程结束后填写课后问卷来查看课程资料。（*填写课后问卷的截止日期为包括课程当天在内的7天。）